-
1 verkriechen*
1) залезать, забираться, забиваться (куда-л)sich im Gebüsch verkríéchen — забираться в кусты
sich vor Angst vor j-m verkríéchen — в страхе спрятаться от кого-л
3)sich ins Bett verkríéchen разг — ложиться спать
4) перен скрываться, исчезатьDie Sónne verkríécht sich hínter Wólken. — Солнце скрылось за облаками.
-
2 nuvola
f.1.1) облако (n.)senza nuvole (anche fig.) — безоблачный (agg.)
2) (fig.)2.•◆
ha sempre la testa fra le nuvole — он витает в облаках -
3 sparire
io sparisco, tu sparisci; pass. rem. io sparii, книжн. sparvi, tu sparisti; вспом. essere1) исчезать, скрыватьсяil sole è sparito dietro le nubi — солнце исчезло [скрылось] за облаками
••sparisci! — исчезни!, уйди вон!
2) исчезать, пропадатьle macchie sulla pelle sono sparite — пятна на коже исчезли [пропали]
* * *гл.общ. истребляться, умирать, исчезать, потребляться, пропадать -
4 лӱп
1. прил. душный, волглый, тяжёлый для дыхания, увлажнённыйЛӱп кастене душным вечером;
лӱп юж душный воздух.
А таче, лӱп пычкемыш йӱдым, моткоч йокрок кугу яллан. В. Чалай. А сегодня, душной тёмной ночью, очень грустно большой деревне.
2. прил. сумеречный, сумрачный, тёмный; погружённый во тьмуЛӱп чодыра тёмный лес;
лӱп вер сумрачное место.
Возо мландыш май кас – шем мыжер, Уял велке тарванале лӱп кожер. Я. Ялкайн. Опустился на землю майский вечер – чёрный кафтан, за Уялом заколыхался тёмный ельник.
Кас еда нунын (ечызе-влакын) рвезе йӱкышт лӱп рӱмбалге лиймешке йоҥга. А. Эрыкан. По вечерам молодые голоса лыжников раздаются до сумерков.
3. сущ. сумеркиЛӱп годым станцийыште поездым вучен шогет. А. Ток. В сумерках ты ждёшь на станции поезд.
4. сущ. духота; состояние предгрозовой душной тишиныЙырым-йыр лӱп, нигуш пураш. Кругом духота, некуда деваться.
5. нар. сумеречно, темноТулла йӱлышӧ кече тыманмеш пыл лоҥгаш пурен йомо, лӱп лие. Н. Лекайн. Палящее солнце вмиг скрылось за облаками, стало сумеречно.
6. нар. душноПычкемыш чодыра велым пыл ора оварген кӱзыш, лӱп лие. М. Иванов. Со стороны тёмного леса поднялось облако, стало душно.
-
5 лӱп
1. прил. душный, волглый, тяжёлый для дыхания, увлажнённый. Лӱп кастене душным вечером; лӱп юж душный воздух.□ А таче, лӱп пычкемыш йӱдым, моткоч йокрок кугу яллан. В. Чалай. А сегодня, душной тёмной ночью, очень грустно большой деревне.2. прил. сумеречный, сумрачиый, тёмный; погружённый во тьму. Лӱп чодыра тёмный лес; лӱп вер сумрачное место.□ Возо мландыш май кас – шем мыжер, Уял велке тарванале лӱп кожер. Я. Ялкайн. Опустился на землю майский вечер – чёрный кафтан, за Уялом заколыхался тёмный ельник. Кас еда нунын (ечызе-влакын) --- рвезе йӱкышт лӱп рӱмбалге лиймешке йоҥга. А. Эрыкан. По вечерам молодые голоса лыжников раздаются до сумерков.3. сущ. сумерки. Лӱп годым станцийыште поездым вучен шогет. А. Ток. В сумерках ты ждёшь на станции поезд.4. сущ. духота; состояние предгрозовой душной тишины. Йырым-йыр лӱп, нигуш пураш. Кругом духота, некуда деваться.5. нар. сумеречно, темно. Тулла йӱлышӧ кече тыманмеш пыл лоҥгаш пурен йомо, лӱп лие. Н. Лекайн. Палящее солнце вмиг скрылось за облаками, стало сумеречно.6. нар. душно. Пычкемыш чодыра велым пыл ора оварген кӱзыш, --- лӱп лие. М. Иванов. Со стороны тёмного леса поднялось облако, стало душно.
См. также в других словарях:
НАХМАРИТЬ — НАХМАРИТЬ, безл. и нахмариться южн. сделаться облачным, пасмурным, заволоктись тучами, густыми облаками. На дворе нахмарило, курск., орл. или небо нахмарилось, солнце скрылось. Нахмару нареч., вор. в угрюмом, сумрачном, брюзгливом расположении.… … Толковый словарь Даля
